#175907 xtrans: clarify error message "socket() failed" when OPEN_MAX exceeded