#386453 translate: doesn't encode private entries in UTF-8