#499902 debconf: one more problem while running inside Emacs' shell buffer