#684411 openjade: encoding issues with German translation