#826405 --with-colons output is not forced to UTF-8 in error messages