Currently forcing a window to be on top on a Wayland environment is not a problem that has a good solution. The man page for mpv should note that on Linux the --ontop option only works with X11 not with Wayland. Currently people are misled to believe that it will work which leads to wasting time.