#1098734 apt french localization issue

Package:
apt
Source:
apt
Description:
commandline package manager
Submitter:
Romain
Date:
2025-05-25 17:47:01 UTC
Severity:
normal
Tags:
#1098734#5
Date:
2025-02-23 15:09:37 UTC
From:
To:
On the French localization (fr_FR UTF8) of Debian, when we do apt update /
apt upgrade, there are localization issues.

Example for apt update:
romain@debian-vm:~$ sudo apt update
Atteint :1 http://deb.debian.org/debian bookworm InRelease
Réception de :2 http://security.debian.org/debian-security
bookworm-security InRelease [48,0 kB]

It should be:
romain@debian-vm:~$ sudo apt update
Atteint : 1 http://deb.debian.org/debian bookworm InRelease
Réception de : 2 http://security.debian.org/debian-security
bookworm-security InRelease [48,0 kB]

I'm using Debian GNU/Linux 12.9, kernel 6.1.0-31-amd64

Best regards,
Romain
#1098734#10
Date:
2025-02-25 18:31:15 UTC
From:
To:
Adding French translators into the loop.

Note the last update to the French translation was in 2019.
#1098734#15
Date:
2025-02-25 20:25:16 UTC
From:
To:
Hi Julian,

Thanks for reaching the list,
[…]

Looks like missing spaces after the colon in (at least) the four
following stanzas.

https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/blob/main/po/fr.po?ref_type=heads#L1706

Maybe a good opportunity for a proper update ;).

Cheers

taffit
#1098734#22
Date:
2025-05-25 17:45:13 UTC
From:
To:
On Tue, 25 Feb 2025 21:25:16 +0100 =?UTF-8?Q?David_Pr=C3=A9vot?= <david@tilapin.org> wrote:
https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/blob/main/po/fr.po?ref_type=heads#L1706

This was fixed in apt 3.0.0 which has reached Trixie.
See
https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/commit/98b25a8681feb209d53c913a754ff1fb1ef4e7a7

Not closing myself per policy as I am neither reporter nor maintainer.
Please close this bug report with version 3.0.0 as pseudo header.


Cheers
Alban