Package: dpkg
Version: 1.23.7
Tags: l10n patch
Severity: wishlist
This updates the Swedish translation to match the main branch of
https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git as of
84236bafefdf9aee6494dc4cd837a7b4055e2775.
The files can also be downlaoded from
https://github.com/nafmo/dpkg-l10n-sv/commit/9a1316a2c2d55f3c37251284580c378a82ba04b1
diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 2e0ccddfc..e62ada6d6 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -5,10 +5,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.23.6\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.23.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 06:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-20 20:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
@@ -19155,24 +19155,19 @@ msgstr "B<-a>, B<--arch> I<arkitektur>"
#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of "
-#| "scanning for all debs."
msgid ""
"Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb>, or I<*_arch.deb> "
"if B<--no-implicit-arch> has been specified, instead of scanning for all "
"debs."
msgstr ""
-"Anv??nd ett m??nster som best??r av I<*_all.deb> och I<*_arkitektur.deb> "
-"ist??llet f??r att s??ka efter alla deb-arkiv."
+"Anv??nd ett m??nster som best??r av I<*_all.deb> och I<*_arkitektur.deb>, eller "
+"I<*_arch.deb> om B<--no-implicit-arch> har angivits, ist??llet f??r att s??ka "
+"efter alla deb-arkiv."
#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<bug-implicit-func>"
msgid "B<--no-implicit-arch>"
-msgstr "B<bug-implicit-func>"
+msgstr "B<--no-implicit-arch>"
#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
@@ -19180,13 +19175,13 @@ msgid ""
"Do not implicitly add architecture B<all> binary packages when specifying "
"B<--arch>."
msgstr ""
+"L??gg inte implicit till bin??rpaket med arkitekturen B<all> n??r B<--arch> "
+"anges."
#. type: textblock
#: dpkg-scanpackages.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported since dpkg 1.23.4."
msgid "Supported since dpkg 1.23.6."
-msgstr "St??ds sedan dpkg 1.23.4."
+msgstr "St??ds sedan dpkg 1.23.6."
#. type: =item
#: dpkg-scanpackages.pod
@@ -30284,196 +30279,3 @@ msgstr ""
#: update-alternatives.pod
msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
msgstr "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Options passed to the host compiler when linking executables or shared "
-#~ "objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to "
-#~ "be stripped from these options). Default value: empty."
-#~ msgstr ""
-#~ "Flaggor som s??nds till v??rdkompilatorn vid l??nkning av bin??rer eller "
-#~ "delade objekt (om l??nkaren anropas direkt m??ste B<-Wl> och B<,> tas bort "
-#~ "fr??n dessa flaggor). Standardv??rde: tomt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Options passed to the build compiler when linking executables or shared "
-#~ "objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to "
-#~ "be stripped from these options). Default value: empty. Since dpkg "
-#~ "1.22.1."
-#~ msgstr ""
-#~ "Flaggor som s??nds till bygg-kompilatorn vid l??nkning av bin??rer eller "
-#~ "delade objekt (om l??nkaren anropas direkt m??ste B<-Wl> och B<,> tas bort "
-#~ "fr??n dessa flaggor). Standardv??rde: tomt. Sedan dpkg 1.22.1."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This space-separated field lists the architectures of the files currently "
-#~ "being built. Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc. "
-#~ "Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture "
-#~ "independent. If the source for the package is also being built, the "
-#~ "special entry B<source> is also present. Architecture wildcards must "
-#~ "never be present in the list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detta blankstegsavdelade f??lt anger vilken sorts maskinvara paketet f??r "
-#~ "tillf??llet byggs f??r. Vanliga arkitekturer ??r B<amd64>, B<armel>, B<i386> "
-#~ "osv. Observera att v??rdet B<all> ??r avsett f??r paket som ??r oberoende av "
-#~ "arkitektur. Om k??llkoden f??r paketet ocks?? byggs kommer specialposten "
-#~ "B<source> ocks?? vara med. Arkitekturer med jokertecken ??r inte till??tna i "
-#~ "listan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the section or priority are omitted from the package, these default to "
-#~ "B<unknown> and B<optional> respectively (since dpkg 1.22.13)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om sektion och prioritet utel??mnas fr??n paketet s??tts de till f??rvalet "
-#~ "B<unknown> respektive B<optional> (sedan dpkg 1.22.13)."
-
-#~ msgid "B<Architecture:> I<arch>|B<all> (required)"
-#~ msgstr "B<Architecture:> I<ark>|B<all>> (kr??vs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that the B<Priority>, B<Section> and B<Homepage> fields can also be "
-#~ "in a binary stanza to override the global value from the source package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Observera att f??lten B<Priority>, B<Section> och B<Homepage> ??ven kan "
-#~ "anv??ndas i de stycken som beskriver bin??rpaket f??r att ??verstyra de "
-#~ "globala v??rdena f??r k??llkodspaketet."
-
-#~ msgid "B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)"
-#~ msgstr "B<Architecture:> I<ark>|B<all>|B<any> (kr??vs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The architecture specifies on which type of hardware this package runs. "
-#~ "For packages that run on all architectures, use the B<any> value. For "
-#~ "packages that are architecture independent, such as shell and Perl "
-#~ "scripts or documentation, use the B<all> value. To restrict the packages "
-#~ "to a certain set of architectures, specify the architecture names, "
-#~ "separated by a space. It's also possible to put architecture wildcards "
-#~ "in that list (see L<dpkg-architecture(1)> for more information about "
-#~ "them)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arkitekturen anger p?? vilken typ av maskinvara paketet k??rs. F??r paket "
-#~ "som k??rs p?? alla arkitekturer anv??nds v??rdet B<any> (n??gon). F??r paket "
-#~ "som ??r arkitekturoberoende, som skal- och Perlskript eller dokumentation, "
-#~ "anv??nds v??rdet B<all> (alla). F??r att begr??nsa paket till en specifik "
-#~ "upps??ttning arkitekturer, anger du namnen p?? arkitekturerna avdelade med "
-#~ "blanksteg. Det ??r ??ven m??jligt att ange arkitekturer med jokertecken i "
-#~ "listan (se L<dpkg-architecture(1)> f??r mer information om dessa)."
-
-#~ msgid "B<ignore-blacklist>"
-#~ msgstr "B<ignore-blacklist>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A deprecated alias for B<allow-internal> (since dpkg 1.20.1, supported "
-#~ "since dpkg 1.15.3)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ett alias f??r B<allow-internal> som avr??ds fr??n (sedan dpkg 1.20.1, st??ds "
-#~ "sedan dpkg 1.15.3)."
-
-#~ msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
-#~ msgstr "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A deprecated alias for B<Allow-Internal-Symbol-Groups> (since dpkg "
-#~ "1.20.1, supported since dpkg 1.17.6)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ett alias f??r B<Allow-Internal-Symbol-Groups> som avr??ds fr??n (sedan dpkg "
-#~ "1.20.1, st??ds sedan dpkg 1.17.6)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The second required member is named B<control.tar>. It is a tar archive "
-#~ "containing the package control information, either not compressed "
-#~ "(supported since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> "
-#~ "extension) or xz (with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), zstd "
-#~ "(with B<.zst> extension, supported since dpkg 1.21.18), as a series of "
-#~ "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
-#~ "core control information, the B<md5sums>, B<conffiles>, B<triggers>, "
-#~ "B<shlibs> and B<symbols> files contain optional control information, and "
-#~ "the B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> and B<postrm> files are optional "
-#~ "maintainer scripts. The control tarball may optionally contain an entry "
-#~ "for ???B<.>???, the current directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den andra n??dv??ndiga posten heter B<control.tar>. Det ??r ett tar-arkiv "
-#~ "som inneh??ller paketets styrinformation, antingen okomprimerat (st??ds "
-#~ "sedan dpkg 1.17.6), eller komprimerat med gzip (med filtill??gget B<.gz>) "
-#~ "eller xz (med filtill??gget B<.xz>, st??ds sedan 1.17.6), zstd (med "
-#~ "filtill??gget B<.zst>, st??ds sedan dpkg 1.21.18), lagrade som ett antal "
-#~ "vanliga filer, av vilka filen B<control> kr??vs och inneh??ller "
-#~ "grundl??ggande styrinformation, filerna B<md5sums>, B<conffiles>, "
-#~ "B<triggers>, B<shlibs> och B<symbols> inneh??ller valfri styrinformation, "
-#~ "och filerna B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> och B<postrm> ??r valfria "
-#~ "utvecklarskript. Tarbollen control kan eventuellt inneh??lla en post f??r "
-#~ "???B<.>???, den aktuella katalogen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The third, last required member is named B<data.tar>. It contains the "
-#~ "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
-#~ "1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with "
-#~ "B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), zstd (with B<.zst> "
-#~ "extension, supported since dpkg 1.21.18), bzip2 (with B<.bz2> extension, "
-#~ "supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported "
-#~ "since dpkg 1.13.25)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den tredje och sista n??dv??ndiga posten heter B<data.tar>. Den inneh??ller "
-#~ "filsystemet som ett tar-arkiv, antingen okomprimerat (st??ds sedan dpkg "
-#~ "1.10.24), eller komprimerat med gzip (med filtill??gget B<.gz>), xz (med "
-#~ "filtill??gget B<.xz>, st??ds sedan dpkg 1.15.6), zstd (med filtill??gget "
-#~ "B<.zst>, st??ds sedan dpkg 1.21.18), bzip2 (med filtill??gget B<.bz2>, "
-#~ "st??ds sedan dpkg 1.10.24) eller lzma (med filtill??gget B<.lzma>, st??ds "
-#~ "sedan dpkg 1.13.25)."
-
-#~ msgid "B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)"
-#~ msgstr "B<MSDOS-Filename> (internt, g??ller skal)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Forces the output filenames generated by B<--split> to be MSDOS-"
-#~ "compatible."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tvingar utdatafilnamn skapade av B<--split> att vara MSDOS-kompatibla."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This mangles the prefix - either the default derived from the input "
-#~ "filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are "
-#~ "lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters "
-#~ "are discarded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Misshandlar prefixet - antingen f??rvalet taget fr??n indatafilnamnet, "
-#~ "eller det som angetts som argument: alfanumeriska tecken g??rs till "
-#~ "gemener, plustecken ers??tts med B<x> och alla andra tecken kastas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of "
-#~ "the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated."
-#~ msgstr ""
-#~ "Resultatet trunkeras s?? l??ngt som m??jligt, och filnamn p?? formen "
-#~ "I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> genereras."
-
-#~ msgid "B<dpkg> [I<option>...] I<action>"
-#~ msgstr "B<dpkg> [I<flagga>...] I<??tg??rd>"
-
-#~ msgid "ACTIONS"
-#~ msgstr "??TG??RDER"
-
-#~ msgid "B<--instdir=>I<dir>"
-#~ msgstr "B<--instdir=>I<katalog>"
-
-#~ msgid "B<--root=>I<dir>"
-#~ msgstr "B<--root=>I<katalog>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the root directory to B<directory>, which sets the installation "
-#~ "directory to ??I<dir>?? and the administrative directory to "
-#~ "??I<dir>B<%ADMINDIR%>??."
-#~ msgstr ""
-#~ "St??ll in rotkatalogen till B<katalog>, vilket s??tter "
-#~ "installationskatalogen till ???I<katalog>??? och den administrativa katalogen "
-#~ "till ???I<katalog>B<%ADMINDIR%>???."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of architectures and architecture wildcards separated by spaces "
-#~ "which specify the type of hardware this package can be compiled for. "
-#~ "Common architecture names and architecture wildcards are B<amd64>, "
-#~ "B<armel>, B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, etc."
-#~ msgstr ""
-#~ "En lista ??ver arkitekturer och arkitekturm??nster avdelade med blanksteg "
-#~ "som anger vilken typ av maskinvara paketet kan kompileras f??r. Vanliga "
-#~ "arkitekturnamn och arkitekturm??nster ??r B<amd64>, B<armel>, B<i386>, "
-#~ "B<linux-any>, B<any-amd64>, osv."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dfc1c65b1..7532285e4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,10 +7,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.23.6\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.23.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 00:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-20 16:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "kunde inte skapa ???%s???"
#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "archive %s is truncated or corrupt, it has a non-even byte size"
-msgstr ""
+msgstr "arkivet %s ??r avhugget eller trasigt, det har en icke-j??mn bytestorlek"
#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/split/join.c src/split/queue.c
#: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "kunde inte st??lla in ???close-on-exec???-flaggan p?? ???%s???"
#: lib/dpkg/options-parsers.c
#, c-format
msgid "--%s needs a valid package name but '%s' is not: %s"
-msgstr "--%s beh??ver ett giltigt paketnamn. ???%s??? ??r inte det; %s"
+msgstr "--%s beh??ver ett giltigt paketnamn, men ???%s??? ??r inte det: %s"
#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
@@ -1971,7 +1971,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Anv??nd f??rval f??r nya konfigurationsfiler om s??dant\n"
"finns, fr??ga ej. Om inget f??rval finns tillfr??gas du\n"
-"s??vida inte flaggorna confold eller confnew ocks?? angivit"
+"s??vida inte flaggorna confold eller confnew ocks??\n"
+"angivits"
#: src/common/force.c
msgid "Always install missing config files"
@@ -2467,10 +2468,9 @@ msgid "archive '%s' contains two control members, giving up"
msgstr "arkivet ???%s??? inneh??ller tv?? kontrolldelar, ger upp"
#: src/deb/extract.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "archive has malformed control member size '%s'"
+#, c-format
msgid "archive '%s' has zero sized tar member %.*s"
-msgstr "arkivet har felformaterad kontroldell??ngd ???%s???"
+msgstr "arkivet ???%s??? har tar-medlemmen %.*s med nollstorlek"
#: src/deb/extract.c
#, c-format
@@ -2478,10 +2478,9 @@ msgid "archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up"
msgstr "arkivet ???%s??? har f??rtida medlem ???%.*s??? f??re ???%s???, ger upp"
#: src/deb/extract.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "archive '%s' contains two control members, giving up"
+#, c-format
msgid "archive '%s' contains an overflowing member '%.*s' size"
-msgstr "arkivet ???%s??? inneh??ller tv?? kontrolldelar, ger upp"
+msgstr "arkivet ???%s??? inneh??ller spill i storleken f??r medlemmen ???%.*s???"
#: src/deb/extract.c
#, c-format
@@ -2489,6 +2488,8 @@ msgid ""
"archive '%s' is truncated or corrupt, expected more data than available (%jd "
"> %jd)"
msgstr ""
+"arkivet ???%s??? ??r avhugget eller trasigt, f??rv??ntade mer data ??n tillg??ngligt "
+"(%jd > %jd)"
#: src/deb/extract.c
#, c-format
@@ -2500,10 +2501,9 @@ msgstr ""
" storlek %jd byte: kontrollarkiv= %jd byte.\n"
#: src/deb/extract.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "archive has invalid format version: %s"
+#, c-format
msgid "archive '%s' has unsupported format version: %d.%d"
-msgstr "arkivet har ogiltig formatversion: %s"
+msgstr "arkivet ???%s??? har en formatversion som inte st??ds: %d.%d"
#: src/deb/extract.c
msgid "archive control member size"
@@ -2795,11 +2795,11 @@ msgstr ""
" --[no-]uniform-compression Anv??nd komprimeringsparam. f??r alla "
"delar.\n"
" -Z<typ> V??ljer komprimeringstyp f??r byggning.\n"
-" Till??tna typer: gzip, xz, zstd, none\n"
+" Till??tna typer: gzip, xz, zstd, none\n"
" -z, --compression-level=<niv??> V??lj komprimeringsniv?? f??r byggning.\n"
-" -S, --compression-strategy=<strategi>\n"
+" -S, --compression-strategy=<namn>\n"
" V??lj komprimeringsstrategi f??r byggning.\n"
-" Till??tna v??rden: none; extreme (xz);\n"
+" Till??tna v??rden: none; extreme (xz);\n"
" filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
-"Skriv dpkg-deb --help f??r hj??lp om att hantera *.deb-filer\n"
+"Skriv dpkg-deb --help f??r hj??lp om att hantera *.deb-filer;\n"
"Skriv dpkg --help f??r hj??lp om att installera och avinstallera paket."
#: src/deb/main.c
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "ok??nd komprimeringsstrategi ???%s???!"
#: src/deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression type '%s'!"
-msgstr "ok??nd komprimeringstyp ???%s???."
+msgstr "ok??nd komprimeringstyp ???%s???!"
#: src/deb/main.c
#, c-format
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "kan inte ??ppna arkivdelen i fil ???%s???"
#: src/split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is not an archive part"
-msgstr "filen ???%s??? ??r inte en arkivdel"
+msgstr "filen ???%s??? ??r inte en del av ett arkiv"
#: src/split/info.c
#, c-format
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr ""
" Formatversion f??r del: %d.%d\n"
" Del av paket: %s\n"
" ... version: %s\n"
-" ...arloteltir: %s\n"
+" ... arkitektur: %s\n"
" ... MD5-kontrollsumma: %s\n"
" ... l??ngd: %jd byte\n"
" ... dela vid: %jd byte\n"
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr ""
#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
-msgstr "ja, kommer att avkonfigurera %s (f??rst??rs av %s)."
+msgstr "ja, kommer att avkonfigurera %s (f??rst??rs av %s)"
#: src/main/archives.c
#, c-format
@@ -4759,7 +4759,7 @@ msgid ""
" reinstall it before attempting configuration"
msgstr ""
"Paketet ??r i ett v??ldigt d??ligt inkonsistent l??ge; du b??r\n"
-" ominstallera det innan du f??rs??ker konfigurera."
+" ominstallera det innan du f??rs??ker konfigurera"
#: src/main/configure.c
#, c-format
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgstr " %s tillhandah??ller %s men kommer att avkonfigureras.\n"
#: src/main/depcon.c
#, c-format
msgid " %s provides %s but is %s.\n"
-msgstr "%s tillhandah??ller %s men men ??r %s.\n"
+msgstr "%s tillhandah??ller %s men ??r %s.\n"
#: src/main/depcon.c
#, c-format
@@ -5375,7 +5375,7 @@ msgstr ""
"Anv??nd dpkg med -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
" -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
-"p?? arkiv (skriv %s --help.)\n"
+"p?? arkiv (skriv %s --help).\n"
"\n"
#: src/main/main.c
@@ -5782,11 +5782,11 @@ msgstr ""
#: src/main/remove.c
msgid "this is an essential package; it should not be removed"
-msgstr "Detta ??r ett systemkritiskt paket; det b??r inte tas bort."
+msgstr "Detta ??r ett systemkritiskt paket; det b??r inte tas bort"
#: src/main/remove.c
msgid "this is a protected package; it should not be removed"
-msgstr "detta ??r ett skyddat paket; det b??r inte tas bort."
+msgstr "detta ??r ett skyddat paket; det b??r inte tas bort"
#: src/main/remove.c
#, c-format
@@ -5816,7 +5816,7 @@ msgid ""
" reinstall it before attempting a removal"
msgstr ""
"paketet ??r i ett v??ldigt d??ligt inkonsistent l??ge; du b??r\n"
-" ominstallera det innan du f??rs??ker ta bort det."
+" ominstallera det innan du f??rs??ker ta bort det"
#: src/main/remove.c
#, c-format
@@ -5905,7 +5905,7 @@ msgstr "kunde inte utf??ra setenv f??r utvecklarskript"
#: src/main/script.c
msgid "cannot set security execution context for maintainer script"
-msgstr "kan inte s??tta s??kerhetsexekveringssammanhang f??r f??r utvecklarskript"
+msgstr "kan inte s??tta s??kerhetsexekveringssammanhang f??r utvecklarskript"
#: src/main/script.c
#, c-format
@@ -6786,7 +6786,7 @@ msgstr "byter namn p?? l??nken %s fr??n %s%s till %s%s"
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
-msgstr "automatiska uppdateringar av %s/%s ??r inaktiverad; l??ter den vara."
+msgstr "automatiska uppdateringar av %s/%s ??r inaktiverad; l??ter den vara"
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
@@ -6991,42 +6991,3 @@ msgstr "K??r update-alternatives f??r att ??ndra systemets val av alternativ"
#: utils/update-alternatives.polkit.in
msgid "Authentication is required to run update-alternatives"
msgstr "Autentisering kr??vs f??r att k??ra update-alternatives"
-
-#~ msgid "shell command to move files"
-#~ msgstr "skalkommando f??r att flytta filer"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s subprocess returned error exit status %d"
-#~ msgstr "underprocessen %s gav felkod %d vid avslut"
-
-#, c-format
-#~ msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
-#~ msgstr "arkitekturen ???%s??? ??r ogiltig: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unable to delete control info file '%s'"
-#~ msgstr "kunde inte ta bort kontrollinformationsfil ???%s???"
-
-#, c-format
-#~ msgid "installed %s package %s script"
-#~ msgstr "installerat paket %s:s skript %s"
-
-#~ msgid "package control information extraction"
-#~ msgstr "h??mtning av paketkontrollinformation"
-
-#, c-format
-#~ msgid "open component '%s' (in %s) failed in an unexpected way"
-#~ msgstr ""
-#~ "??ppnande av komponenten ???%s??? (i %s) misslyckades p?? ett ov??ntat s??tt"
-
-#, c-format
-#~ msgid "cannot stat '%s' (in '%s')"
-#~ msgstr "kan inte ta status p?? ???%s??? (i ???%s???)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "cannot open '%s' (in '%s')"
-#~ msgstr "kan inte ??ppna ???%s??? (i ???%s???)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "failed to read '%s' (in '%s')"
-#~ msgstr "kunde inte l??sa ???%s??? (i ???%s???)"
diff --git a/scripts/po/sv.po b/scripts/po/sv.po
index b188b5709..f850c4928 100644
--- a/scripts/po/sv.po
+++ b/scripts/po/sv.po
@@ -5,10 +5,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.23.6\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.23.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 00:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 04:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "k??llkod ??ndrad av"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "cannot parse maintainer email address \"%s\" from changelog entry"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte tolka ansvariges epostadress ???%s??? fr??n ??ndringsloggposten"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "host architecture"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "antar arkitekturen ???%s??? f??r ???%s???"
#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "bad package control information for '%s'"
-msgstr "felaktig paketstyrinformation f??r %s."
+msgstr "felaktig paketstyrinformation f??r %s"
#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
@@ -1473,22 +1473,7 @@ msgid "takes no non-option arguments"
msgstr "tar inga argument som inte ??r flaggor"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
-#| "Packages\n"
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| " -t, --type <type> scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
-#| " -a, --arch <arch> architecture to scan for.\n"
-#| " -h, --hash <hash-list> only generate hashes for the specified list.\n"
-#| " -m, --multiversion allow multiple versions of a single package.\n"
-#| " -e, --extra-override <file>\n"
-#| " use extra override file.\n"
-#| " -M, --medium <medium> add X-Medium field for dselect media access "
-#| "method\n"
-#| " -?, --help show this help message.\n"
-#| " --version show the version.\n"
+#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Packages\n"
@@ -1512,7 +1497,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Flaggor:\n"
" -t, --type <typ> s??k efter <typ>-paket (f??rval ??r ???deb???).\n"
-" -a, --arch <ark> arkitektur att s??ka efter.\n"
+" -a, --arch <ark> arkitektur att s??ka efter (med implicit ark. "
+"all).\n"
+" --no-implicit-arch l??gg inte implicit arkitektur all till --arch.\n"
" -h, --hash <hashlista> generera bara hashar f??r den angivna listan.\n"
" -m, --multiversion till??t flera versioner av samma paket.\n"
" -e, --extra-override <fil>\n"
@@ -1747,7 +1734,7 @@ msgstr "symbolen %s, som anv??nds av %s, hittades inte i n??got av biblioteken"
msgid ""
"%s contains an unresolvable reference to symbol %s: it is probably a plugin"
msgstr ""
-"%s inneh??ller en referens till symbolen %s som inte kan kopplas; det ??r "
+"%s inneh??ller en referens till symbolen %s som inte kan kopplas: det ??r "
"troligen ett insticksprogram"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
@@ -2273,7 +2260,7 @@ msgstr "kan inte h??mta storleken f??r arkivet %s"
#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
msgid "archive %s is truncated or corrupt, it has a non-even byte size"
-msgstr ""
+msgstr "arkivet %s ??r avhugget eller trasigt, det har en icke-j??mn bytestorlek"
#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
@@ -2323,10 +2310,9 @@ msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
msgstr "filhuvudet vid position %d i arkivet %s har fel magiskt tal"
#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
+#, perl-format
msgid "file member %s in archive %s contains empty %s field"
-msgstr "filhuvudet vid position %d i arkivet %s har fel magiskt tal"
+msgstr "filmedlemmen %s i arkivet %s har tomt f??lt %s"
#: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
#, perl-format
@@ -2972,7 +2958,7 @@ msgstr "ogiltigt filnamn %s"
#: scripts/Dpkg/Email/Address.pm
#, perl-format
msgid "email address '%s' with single label domain"
-msgstr ""
+msgstr "epostadress ???%s??? med dom??n med enkel etikett"
#: scripts/Dpkg/Email/Address.pm
#, perl-format
@@ -3100,26 +3086,24 @@ msgstr ""
"konstruktion, se <%s>"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unexpected end of diff '%s'"
+#, perl-format
msgid "unexpected empty file %s"
-msgstr "ov??ntad slut p?? diffen ???%s???"
+msgstr "ov??ntad tom fil %s"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm
#, perl-format
msgid "partial read %s (%d bytes of %d total)"
-msgstr ""
+msgstr "delvis l??sning av %s (%d byte av %d totalt)"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm
#, perl-format
msgid "old OpenPGP packet in %s with indeterminate length"
-msgstr ""
+msgstr "gammalt OpenPGP-paket i %s med obest??md l??ngd"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown OpenPGP backend %s"
+#, perl-format
msgid "unknown OpenPGP packet type %0x in %s"
-msgstr "ok??nt OpenPGP-program %s"
+msgstr "ok??nd OpenPGP-pakettyp %0x i %s"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/GnuPG.pm
#, perl-format
@@ -3135,6 +3119,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"found non-interoperable LibrePGP artifact in %s, only OpenPGP is supported"
msgstr ""
+"hittade icke-interoperabel LibrePGP-artefakt i %s, endast OpenPGP st??ds"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm
msgid "imported own keys might be missing ownership information, try:"
@@ -3142,7 +3127,7 @@ msgstr "importerade egna nycklar kan sakna information om ??garskap, testa:"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm
msgid " sq pki link authorize --cert FINGERPRINT --all --unconstrained"
-msgstr " sq pki link authorize --cert FINGERPRINT --all --unconstrained"
+msgstr " sq pki link authorize --cert FINGERAVTRYCK --all --unconstrained"
#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "success"
@@ -3416,10 +3401,10 @@ msgid_plural ""
"binaries to allow their inclusion)."
msgstr[0] ""
"uppt??ckte %d o??nskad bin??rfil (l??gg till den i debian/source/include-"
-"binaries f??r att till??ta att den tas med)"
+"binaries f??r att till??ta att den tas med)."
msgstr[1] ""
"uppt??ckte %d o??nskade bin??rfiler (l??gg till dem i debian/source/include-"
-"binaries f??r att till??ta att de tas med)"
+"binaries f??r att till??ta att de tas med)."
#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
#, perl-format
@@ -4533,21 +4518,3 @@ msgstr "versionsnummer inneh??ller ogiltigt tecken ???%s???"
#, perl-format
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "epokdelen av versionsnumret ??r inte ett tal: ???%s???"
-
-#~ msgid "couldn't close stdout"
-#~ msgstr "kunde inte st??nga standard ut"
-
-#, perl-format
-#~ msgid "%s subprocess returned exit status %d"
-#~ msgstr "underprocessen %s returnerade felkod %d vid avslut"
-
-#, perl-format
-#~ msgid "sq keyring merge --overwrite --output %s %s"
-#~ msgstr "sq keyring merge --overwrite --output %s %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
-#~ "Maintainer field"
-#~ msgstr ""
-#~ "Versionsnumret indikerar Ubuntu??ndringar, men f??ltet XSBC-Original-"
-#~ "Maintainer saknas"