Dear Maintainer,
Translations are missing since last update to 4.05 version ; I'm french and frescobaldi just offer english interface.
Thank you for adding these translations, at least french one ! :-)
Cordialement,

Hello Moebius,

with version 4.0 many changes comes into this package. Instead of
Makefiles there are some Python scripts. I have tested and tried
some steps to get translations and desktop and icon file again.
Finally only a few changes are needed.

You can find my modified package here:
https://www.joonet.de/debian/frescobaldi/frescobaldi_4.0.5+ds1-2_debian/

All my patches to the 4.0.5+ds1-1 debian directory are in this
file: https://www.joonet.de/debian/frescobaldi/patch-for-debian-dir.tgz

I would be glad if the maintainer could take my patches for the next
official Debian package.

---
Have a nice day.
Joachim (Germany)

Thanks!  I applied some of your patches directly, though I took a
slightly different approach for building these files since I prefer to
avoid having Debian packages build-depend on tox (it might be harmless
in this particular case, but very similar-looking setups can often
result in trying to build virtual environments with dependencies pulled
from PyPI).  It was the same general idea, though.

This will be in 4.0.7+ds1-1.

Cheers,

Hello,

Bug #1132311 in frescobaldi reported by you has been fixed in the
Git repository and is awaiting an upload. You can see the commit
message below and you can check the diff of the fix at:

https://salsa.debian.org/python-team/packages/frescobaldi/-/commit/265e15f5ec80bce607ca9878f9b2fead828616d4
------------------------------------------------------------------------
Add translations, desktop file, and icon

Based on a patch set from Joachim Wiedorn.

Closes: #1131857, #1132311
------------------------------------------------------------------------

(this message was generated automatically)
-- 
Greetings

https://bugs.debian.org/1132311

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
frescobaldi, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to 1132311@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Colin Watson <cjwatson@debian.org> (supplier of updated frescobaldi package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@ftp-master.debian.org)
Format: 1.8
Date: Sun, 18 Oct 2026 18:56:46 +0100
Source: frescobaldi
Architecture: source
Version: 4.0.7+ds1-1
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian Python Team <team+python@tracker.debian.org>
Changed-By: Colin Watson <cjwatson@debian.org>
Closes: 1131857 1132311
Changes:
 frescobaldi (4.0.7+ds1-1) unstable; urgency=medium
 .
   * Team upload.
 .
   [ Colin Watson ]
   * New upstream release.
   * Drop "Rules-Requires-Root: no", default as of dpkg-dev 1.22.13.
   * Drop "Priority: optional", default as of dpkg-dev 1.22.13.
   * Standards-Version: 4.7.4.
   * Add translations, desktop file, and icon (based on a patch set from
     Joachim Wiedorn; closes: #1131857, #1132311).
 .
   [ Joachim Wiedorn ]
   * Update debian/copyright file.
   * Delete obsolete debian/copyright.old-format file.
   * Change all paths of frescobaldi_app to frescobaldi.
   * Add some more national-encoding Lintian overrides.
Checksums-Sha1:
 b5d0222e3ad22bdad0fd470ffc6cdebe009b4ff2 2429 frescobaldi_4.0.7+ds1-1.dsc
 2432756c5d42918f41cf7a91f635213c77597dab 5866436 frescobaldi_4.0.7+ds1.orig.tar.xz
 e8e44efdb9faf18bad24da7f24a0fc43e41c9209 29432 frescobaldi_4.0.7+ds1-1.debian.tar.xz
 1ed0ef9f4def094225c6f578745bfbe852740aa8 9060620 frescobaldi_4.0.7+ds1-1.git.tar.xz
 43cec99c2afd90392179a7ac34375e72a419009e 17756 frescobaldi_4.0.7+ds1-1_source.buildinfo
Checksums-Sha256:
 08c5dc844fb7f5630bd3a750e1532bd5321b6b85967f7d97489e76d63d32b281 2429 frescobaldi_4.0.7+ds1-1.dsc
 8dc1f9d53ee54969b6398d58731163a0feabe15bdd92bfd6739b6e219b6fd4dd 5866436 frescobaldi_4.0.7+ds1.orig.tar.xz
 63cea9637a19a98b2599e0f7829a6d500ebb4346b062d85e86202bea9460bed7 29432 frescobaldi_4.0.7+ds1-1.debian.tar.xz
 0f000feb91ccd29f8c31fee0d916b0d382e7477bf6c01ab55489e33291024def 9060620 frescobaldi_4.0.7+ds1-1.git.tar.xz
 2417a4e8bce004a0692345547bf7b0a7844c87281aa499f36c1dd96a002f7b57 17756 frescobaldi_4.0.7+ds1-1_source.buildinfo
Files:
 995f2c450ab33da19a30d599e930afa2 2429 editors optional frescobaldi_4.0.7+ds1-1.dsc
 4b5bed32f928b067bf79231a341b3faa 5866436 editors optional frescobaldi_4.0.7+ds1.orig.tar.xz
 ae80a0c8251897c672908cf6d1ff50d6 29432 editors optional frescobaldi_4.0.7+ds1-1.debian.tar.xz
 b800fd18fcc30a41f10a355fb6286e17 9060620 editors None frescobaldi_4.0.7+ds1-1.git.tar.xz
 50f923d2c3ba854b0013f2d2705d5bb9 17756 editors optional frescobaldi_4.0.7+ds1-1_source.buildinfo
Git-Tag-Info: tag=94cb460a3c06e9b25f29474bc951df9bacdf4e9a fp=ac0a4ff12611b6fccf01c111393587d97d86500b
Git-Tag-Tagger: Colin Watson <cjwatson@debian.org>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEEN02M5NuW6cvUwJcqYG0ITkaDwHkFAmrVCa8ACgkQYG0ITkaD
wHk9yQ/+NAvci4EonQ2lVMl34WLmj5o22bJDB1tKs8LCZr6sNsuQBjWTQDMkkyoK
nxsVn9cx1emDYtgwCh8vSfbjnTCuZOaIzoTJxHl0timH6Clxosp32i6pVIwmdpCo
3YYf+j6dfj6C8SrA/9MAm/PfiTpqPRfChoemN6D8TFl9p5XLFkt5bAn0csLP1P+M
N12XHeDf6Lv30Zpu1d8NGJYclxVRrMsSHu0N0z1YsQOyYLJ6Dq6bDOKG/HUREddU
Jfdq+rpTNcpjo2/jCK75OebzoQgDCwsPOP6Z7hI9wQpINc/hzR3DFr8y6GzvcUkN
Y7AzJlcfkAEorg9LUX/oNhGT47bIi9LSb6ROaKC2DslNYNJ08+HeUPY0xUHCszfp
bYlcGLQMyaBkh1ISwIlk5UEZyYBUxNaaYjJ9qSOguU1GNrO0EM3Q9DlkjtWnEFlz
G0n5LzZH7ryYkKocJ/faZGeBOnTnO7fjECn495WK3/fbGk2LzyqArLOlxMzMj4mn
lq1WVOd+ElZoyfy8pDTQK7jrUZMnYb7atHEL+KmJTTLdPv/y+PDKG07BseXOBCnp
1p6hF7r1f4dNVC4Ed0sJHOjAcQ+GwQp+C8I9hx+0Z2rOafDDH7CgCIpOCl8U99cw
ZGNPwWu7wmDGh3dQUJlcz1RuK60fWoCW6AWbEHF8+PTuOSVc9d4=
=qMGS
-----END PGP SIGNATURE-----