Hello,

Please find attached a patch with several fixes to the Ukrainian translation
of dselect. These corrections were found after the initial translation was
merged upstream.

Thanks!
Andriy Pysyk

Hi!

Please try to preserve the file comment header and the first msgid
with the appropriate metadata. Otherwise I need to do that manually
every time. Also please send updates as the entire .po files, so that
possible any changes to the local files do not create merge conflicts.

These changes do not seem correct, as they are reverting to an
untranslated string.

The correct way to translate these is to change the shortcut key to
something that makes sense for your language. For example for Catalan
we have the following strings:

  #: dselect/main.cc
  msgid "a"
  msgstr "m"

  #: dselect/main.cc
  msgid "[A]ccess"
  msgstr "[M]ètode"

Thanks,
Guillem

Hi,

Attached is an updated Ukrainian translation for dselect,
synchronized with the current templates.

The previous menu label changes have been reworked. The labels now use
shortened Ukrainian text while preserving the original Latin accelerator
keys, which keeps them readable within the dselect interface limits.

Thanks,
Andriy