Dear Maintainer,

I started reading the docs on my language when I found in the
"/usr/share/doc/debian-reference-common/docs/pr01.es.html" Point 4: Consejos
para usuarios noveles it is not correct to say that on my language... The
correct word is: "Consejos para usuarios novatos"

Hi EMMA,

See https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1140010

I see 3 strings in PO file containing ""usuarios noveles".

Both "novatos" and "noveles" are translated into English as "NOVICE" by GOOGLE.  So this is not simple typo.

I don't know this is regional difference.  Please discuss and resolve this withing Spansh translators.
  Currently, spanish translation doesn't specify Castilian or Argentinean or mexican, ...
  (novatos is also used by pt-br).


Osamu

Hi EMMA,

See https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1140010

I see 3 strings in PO file containing ""usuarios noveles".

Both "novatos" and "noveles" are translated into English as "NOVICE" by GOOGLE.  So this is not simple typo.

I don't know this is regional difference.  Please discuss and resolve this withing Spansh translators.
  Currently, spanish translation doesn't specify Castilian or Argentinean or mexican, ...
  (novatos is also used by pt-br).


Osamu

Buenas tardes:

Novel es novato. Aunque suele decirse para conductores que sacaron el carnet recientemente, y llevan la señal correspondiente en el coche y tienen unas reglas o normas especiales.

Tambien sería un cultismo. Y un sinonimos de "Novato" . Se puede ver la https://dle.rae.es/novel

El problema de novato, es que puede haber usuarios que digan que es "machista" y hace referencia solo a los hombre. Ya que existe: Novata y su plural

Aunque la RAE, estos problemas no lo tiene y los aclara rapidamente, y dice que novatos es válido para femenino y masculino.

No sé de que parte del mundo es eulalio, el compañero que hizo la traducción. Pero a lo mejor puso noveles por lo que comenté.

Se puede usar tambien: nuevos usarios (la RAE dice que es válida para ambos generos). Pero puede traer mucha discusión....

En la actualidad y desde hace eones, no dispongo de Weblate. Ya que quedé hasta ..... de discusiones sin fin de que es y no lenguaje sin genero, la gente me decía de usar una exclamación o interrogación ; cuando en español van en parejas. Y muchas más cosas. No se si algun otro compañero puede revisarlo o cambiarlo.

O si Lionel puede hacer el cambio y participar en Weblate.

En la actualidad, esas cadenas disponen de sugerencia anónimas.

Un abrazo

En esa traducción, también puedes usar «principiantes», y creo que ese es el término más adecuado.

Un abrazo

Por ejemplo, para https://hosted.weblate.org/translate/debian-installation-guide/installation-guide-installation-howto/es/?checksum=762419aff01df818

Se puede poner de millones de maneras o formas. Pero puede usarse:


Ahora vamos a crear las particiones del disco. En primer lugar, es posible crear las particiones automáticamente utilizando todo el disco o el espacio libre del disco (véase

<xref linkend="partman-auto"/>). Se recomienda esta opción a los usuarios nuevos o a los instaladores que tengan prisa. Si no quieres que las particiones se creen automáticamente, en el menú encontrarás

<guimenuitem>Particionar manualmente</guimenuitem>.


o


Este es el momento de crear particiones en tus discos. En primer lugar, podrás elegir entre crear particiones automáticamente en todo el disco o en el espacio libre disponible (véase

<xref linkend="partman-auto" />). Se recomienda esta última opción si eres un usuario nuevo o si tienes prisa. Si no desea que la partición se realice automáticamente, seleccione

<guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú.



o


Ahora es el momento adecuado para particionar los discos. En primer lugar, se le ofrecerá la opción de particionar automáticamente todo el disco o el espacio libre disponible en él (véase el capítulo

<xref linkend="partman-auto"/>). Este es el método recomendado para particionar el disco, tanto para principiantes como para quienes tienen prisa. Si no desea utilizar esta opción, seleccione en el menú <guimenuitem>Manual</guimenuitem>.


o


Ahora es el momento de particionar tus discos. En primer lugar, tendrás la opción de particionar automáticamente una unidad completa o el espacio libre disponible en una unidad (véase

<xref linkend="partman-auto"/>). Se recomienda para nuevos usuarios o para cualquiera que tenga prisa. Si no deseas utilizar la partición automática, selecciona <guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú.



o


Ahora hay que decidir cómo particionar los discos. Existe la opción de que el instalador lo haga automáticamente, ya sea en todo el disco o en cualquier espacio libre de cualquier disco (partición guiada, véase

<xref linkend="partman-auto"/>). Esto se recomienda a los nuevos usuarios o a cualquiera que tenga prisa. Si no quieres que se realice la partición automática, selecciona la opción

<guimenuitem>Manual</guimenuitem>.


Etc, etc etc..... Y millones de formas más, o si quieres hacer más corta.

El Español es un idioma vivo y vibrante. Se puede jugar y divertirse con el. Y sacarle millones de combinaciones o variables diferentes

Porfavor les pido su comprensión soy de Perú entonces mi dialecto puede ser
muy distinto (creo que esa es la magia del español) entonces creo que
deberiamos acercarnos a lo "más correcto" según la RAE

Buenas tardes @Lionel

Me imagino que esa traducción, mi compañero eulalio, la puso así por lo que comenté en mi respuestas anteriores.

Hay varias diferencias en el Español de aquí y el de Hispanoamérica. E incluso me extraña que no haya en Weblate una traducción para Hispanoamérica. Pero mirando https://hosted.weblate.org/projects/debian-installation-guide/ ; veo que no. Lo curioso es que no te chocaran mas palabras o expresiones. Pero tambien es bueno, ya que así es válido para los dos lados del "charco".

Yo actualmente no puedo hacer los cambios, como ya comenté en mi respuesta anterior. Así que, tiene que ser un compañero que se mantenga en activo en Weblate. O si te animas; tú mismo :)

Un abrazo


Good afternoon, @Osamu:


I don't know if you can get in touch with Eulalio—I think he's still active and translating.


Best regards

Weblate por algun motivo usa un captcha de PoW y eso hace que mi navegador
sea matado por systemd (entonces no pude registrarme porque se para
quejando de la contraseña _no me interesa taaaanto la seguridad de esa
contraseña pero parece que WebLate quiere hacerme la vida imposible)

Hi,

I see some discussion on BTS in Spanish.  (I don't understand spanish.)

I also see new commit to weblate by Libre.  Somehow, many of his commit seems to
forget to remove "fuzzy".  (This means translation is not good enough yet
so those strings are not used yet.)

Anyway, when this issue is solved, please update PO and prompt me in English to
close this bug.

Thank you in advance and best regards,

Osamu

Hi,

I see some discussion on BTS in Spanish.  (I don't understand spanish.)

I also see new commit to weblate by Libre.  Somehow, many of his commit seems to
forget to remove "fuzzy".  (This means translation is not good enough yet
so those strings are not used yet.)

Anyway, when this issue is solved, please update PO and prompt me in English to
close this bug.

Thank you in advance and best regards,

Osamu

Good afternoon, @Osamu


As I mentioned in my previous message, I haven't had Weblate for years. I deleted my account and everything else. (As explained in previous messages)


The person I see who’s still active is eulalio.


Links showing that the novel is also available in Spanish can be found in previous posts.


I’ve also made suggestions in other messages. But that word isn’t unusual—it’s used in Spanish. It’s a synonym for “newbie” (novato) You can also use “beginners" (principiante)



Best regards

I have changed novato to novicio.

Good afternoon:


Thank you for your help and time, fserrador.


I think Lionel was referring to changing “noveles” to “novatos.”


The word “novicio” sounds more like someone who has just joined a religious order or congregation and has not yet taken their solemn vows.


I think it would be better to simply use “principiantes.” It is not a loanword and is more common in everyday speech.


But you’re the boss :)


Hugs

Hi Osamu:

I have changed in Weblate 4 instances of noveles, mostly for 'nuevos' it
is not incorrect in some places, but is not a common use, and in most
occurrence it was translating 'new users', not 'newbie users'. Novatos
is more like 'newbies'.

I add the Spanish mailing list on CC to keep the rest of the team in the
loop.

emmapeel

Hi Osamu:

I have changed in Weblate 4 instances of noveles, mostly for 'nuevos' it
is not incorrect in some places, but is not a common use, and in most
occurrence it was translating 'new users', not 'newbie users'. Novatos
is more like 'newbies'.

I add the Spanish mailing list on CC to keep the rest of the team in the
loop.

emmapeel

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
debian-reference, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to 1140010@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Osamu Aoki <osamu@debian.org> (supplier of updated debian-reference package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@ftp-master.debian.org)
Format: 1.8
Date: Sat, 01 Aug 2026 21:40:12 +0900
Source: debian-reference
Architecture: source
Version: 2.145
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Osamu Aoki <osamu@debian.org>
Changed-By: Osamu Aoki <osamu@debian.org>
Closes: 1140010 1142823
Changes:
 debian-reference (2.145) unstable; urgency=medium
 .
   [ Osamu Aoki ]
   * Ensure gcc presense in CI test environment
   * ja.po (100%)
   * Fix typo
   * Auto update Makefile
 .
   [ Carles Pina i Estany ]
   * Update Bash expansion example for Bash 5.2 defaults
     (Closes: #1142823)
 .
   [ Américo Monteiro ]
   * Translated using Weblate (Portuguese) (100%)
     (Closes: #1140010)
 .
   [ Remus-Gabriel Chelu ]
   * Translated using Weblate (Romanian) (100%)
Checksums-Sha1:
 a71e7b5ad1c856e4f1837ab336e0589206830672 3214 debian-reference_2.145.dsc
 6b6af137bcf30d24ba6e2e95d6f0caba0c83638b 2596280 debian-reference_2.145.tar.xz
Checksums-Sha256:
 e960d0e1afc35b2fe76e886cea5f6d59604d953babafb47625021d131e429e57 3214 debian-reference_2.145.dsc
 a335f6bb831d066542302435a3e4046071d8e4009c3b8b521d9a13a9123e1547 2596280 debian-reference_2.145.tar.xz
Files:
 2196a123641784c4e5a3e65be0bba245 3214 doc optional debian-reference_2.145.dsc
 c1999db40461775583f9ca510a3abc78 2596280 doc optional debian-reference_2.145.tar.xz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQJFBAEBCgAvFiEEMTNyTWIHiBV56V1iHhNWiB3Y15EFAmpuv3IRHG9zYW11QGRl
Ymlhbi5vcmcACgkQHhNWiB3Y15EUZRAAlSnMVHbhXh0mLYpq5PVXLITLLqzEVlKi
+h7Y5xbYRO2vI+UsNf1qZbt8GkzkiSIl6tHIjJoT7IiXtiZEzgFyJO+vw5rYrXR7
UKKdhHNw6LAaREwEkt/ZPXBZngKhlovgR3HuHTpWnfwknd+ZmLZPAAmgG88Te9Hk
y44v4/Uy0La+esMRlt/SBO8hpcnKqD2L3REPDT2oGEZNkPBjnjExi5+ieFuHVOnp
nkTE46zpaBBRTJSMYBMFwBVMtBgC9ulrNHwLT6OEg8h7eg6fgDW0PaHwM2vgFiSi
Ai1WrzfuT7kvMmaofzw402KBXmZIq4d0nmuSe4Q/ccY8VEcWOp1B/caWgELJWXtL
L1F2sCPwEazPM24YtLvMH3Y9k5uOUZL0CYwdZuiXPHEEoNdur49dcjzO5uKX0wDD
FqkQl46avuscbOpdM0ZJLQydr0/FhCkqGNI4lsZNFdDp6+7zs5ltElvjA5555zUB
NcCV19qVMeQ6mC5C6muPh3qLC73racuTbxV+9UoTlDRKlFC8i0uEXdgLmmBjPIed
VWp0jQORaUytvtGyxikRc5FTbWGetTPZ7iBwkduYimJ2kFSRzr5bknWi54aZ1UfS
PLNBcqS+D+HtSI1Ufh+OEgCIFV6GB5uqj74pl4SkCRD3C3wPvFYKuvts2uZRx4un
N4BPe3n+vvE=
=epGS
-----END PGP SIGNATURE-----