Dear Maintainer,

I started reading the docs on my language when I found in the
"/usr/share/doc/debian-reference-common/docs/pr01.es.html" Point 4: Consejos
para usuarios noveles it is not correct to say that on my language... The
correct word is: "Consejos para usuarios novatos"

Hi EMMA,

See https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1140010

I see 3 strings in PO file containing ""usuarios noveles".

Both "novatos" and "noveles" are translated into English as "NOVICE" by GOOGLE.  So this is not simple typo.

I don't know this is regional difference.  Please discuss and resolve this withing Spansh translators.
  Currently, spanish translation doesn't specify Castilian or Argentinean or mexican, ...
  (novatos is also used by pt-br).


Osamu

Hi EMMA,

See https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1140010

I see 3 strings in PO file containing ""usuarios noveles".

Both "novatos" and "noveles" are translated into English as "NOVICE" by GOOGLE.  So this is not simple typo.

I don't know this is regional difference.  Please discuss and resolve this withing Spansh translators.
  Currently, spanish translation doesn't specify Castilian or Argentinean or mexican, ...
  (novatos is also used by pt-br).


Osamu

Buenas tardes:

Novel es novato. Aunque suele decirse para conductores que sacaron el carnet recientemente, y llevan la señal correspondiente en el coche y tienen unas reglas o normas especiales.

Tambien sería un cultismo. Y un sinonimos de "Novato" . Se puede ver la https://dle.rae.es/novel

El problema de novato, es que puede haber usuarios que digan que es "machista" y hace referencia solo a los hombre. Ya que existe: Novata y su plural

Aunque la RAE, estos problemas no lo tiene y los aclara rapidamente, y dice que novatos es válido para femenino y masculino.

No sé de que parte del mundo es eulalio, el compañero que hizo la traducción. Pero a lo mejor puso noveles por lo que comenté.

Se puede usar tambien: nuevos usarios (la RAE dice que es válida para ambos generos). Pero puede traer mucha discusión....

En la actualidad y desde hace eones, no dispongo de Weblate. Ya que quedé hasta ..... de discusiones sin fin de que es y no lenguaje sin genero, la gente me decía de usar una exclamación o interrogación ; cuando en español van en parejas. Y muchas más cosas. No se si algun otro compañero puede revisarlo o cambiarlo.

O si Lionel puede hacer el cambio y participar en Weblate.

En la actualidad, esas cadenas disponen de sugerencia anónimas.

Un abrazo

En esa traducción, también puedes usar «principiantes», y creo que ese es el término más adecuado.

Un abrazo

Por ejemplo, para https://hosted.weblate.org/translate/debian-installation-guide/installation-guide-installation-howto/es/?checksum=762419aff01df818

Se puede poner de millones de maneras o formas. Pero puede usarse:


Ahora vamos a crear las particiones del disco. En primer lugar, es posible crear las particiones automáticamente utilizando todo el disco o el espacio libre del disco (véase

<xref linkend="partman-auto"/>). Se recomienda esta opción a los usuarios nuevos o a los instaladores que tengan prisa. Si no quieres que las particiones se creen automáticamente, en el menú encontrarás

<guimenuitem>Particionar manualmente</guimenuitem>.


o


Este es el momento de crear particiones en tus discos. En primer lugar, podrás elegir entre crear particiones automáticamente en todo el disco o en el espacio libre disponible (véase

<xref linkend="partman-auto" />). Se recomienda esta última opción si eres un usuario nuevo o si tienes prisa. Si no desea que la partición se realice automáticamente, seleccione

<guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú.



o


Ahora es el momento adecuado para particionar los discos. En primer lugar, se le ofrecerá la opción de particionar automáticamente todo el disco o el espacio libre disponible en él (véase el capítulo

<xref linkend="partman-auto"/>). Este es el método recomendado para particionar el disco, tanto para principiantes como para quienes tienen prisa. Si no desea utilizar esta opción, seleccione en el menú <guimenuitem>Manual</guimenuitem>.


o


Ahora es el momento de particionar tus discos. En primer lugar, tendrás la opción de particionar automáticamente una unidad completa o el espacio libre disponible en una unidad (véase

<xref linkend="partman-auto"/>). Se recomienda para nuevos usuarios o para cualquiera que tenga prisa. Si no deseas utilizar la partición automática, selecciona <guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú.



o


Ahora hay que decidir cómo particionar los discos. Existe la opción de que el instalador lo haga automáticamente, ya sea en todo el disco o en cualquier espacio libre de cualquier disco (partición guiada, véase

<xref linkend="partman-auto"/>). Esto se recomienda a los nuevos usuarios o a cualquiera que tenga prisa. Si no quieres que se realice la partición automática, selecciona la opción

<guimenuitem>Manual</guimenuitem>.


Etc, etc etc..... Y millones de formas más, o si quieres hacer más corta.

El Español es un idioma vivo y vibrante. Se puede jugar y divertirse con el. Y sacarle millones de combinaciones o variables diferentes