Several translations in manpages-l10n are not built, even though they
are fully translated.

I extracted one example for this bug report, if you need any further
information etc., please let me know.

The call is:
LC_ALL=C po4a-translate -f man --option groff_code=verbatim --option generated --option untranslated="}1,Ds,zY,zZ,Ee,ES,dT,NE,NS,EX,EE,Id,rstReportMargin,INDENT,UNINDENT,UN,a.RE,\|,Vb,Ve,bP,Ex,EX,FN,q,Sp,Sx,tq,tQ,R$" --option unknown_macros=untranslated --option inline="MR,MTO,URL,FN" -m BIO_printf.3ssl -M "utf-8" -p BIO_printf.3ssl.tmp.po -L UTF-8 -l archlinux/man3/BIO_printf.3ssl

$ LC_ALL=C msgfmt -v --statistics  BIO_printf.3ssl.tmp.po
BIO_printf.3ssl.tmp.po: 20 translated messages.

Therefor, the translation should be built. However, the page is not
built, but the following is printed:
Discard the translation of BIO_printf.3ssl (only 75% translated; need 80%).

If I replace "groff_code=verbatim" by "groff_code=translate" the
percentage changes:
Discard the translation of BIO_printf.3ssl (only 57.14% translated; need 80%).

If I build the initial po(t) file with "groff_code=translate", I indeed get some
more strings (see attachement).

This tends me to think that the groff code strings are counted for the
100%, even though (with groff_code=verbatim) they are not shown nor
translated.

Of course, this might be wrong.

Please let me know what kind of additional information you need to
debug this.

Hello,
it turned out to be an inconsistent usage of tags in -o untranslated.

Greetings

          Helge