Currently, "ltrace" traces only dynamically-compiled functions, but it would be very nice to be able to trace also static functions (local functions or statically linked global functions, in non-stripped binaries). I think it would not be very difficult to add it...
Closing this 27 year old issue because it is obvious that no one has interest in it, not even the original reporter. I also tend to assume that this package is not maintained anymore.