I found a bug: 3 strings which aren't translated. Two just don't use the existing translation and one doesn't have a string to translate. All are in the LVM. You can see in the screenshots that the word leave is in English instead of Hebrew. I double check the he.po file to see that 'leave' is translated. and also i saw the translation in use. The info on the volume group is in english (e.g. the word 'free'). This string isn't available for translation.
Quoting Recai Oktas (roktas@omu.edu.tr): As mentioned privately, this is a known bug : 274203....
tags 274203 wontfix thanks I'm tagging this report wontfix because lvmcfg is no longer used on architectures that use partman, but only on a few hobby architectures or even subarchitectures. Most architectures, including all common and popular ones, use partman and thus use a completely rewritten implementation of lvmcfg (partman-lvm) that does not have these translation issues. Cheers, FJP
גם את לא בטוחה מה הבייבי שלך אוכל וכמה? **הרשמי וקבלי 3 קופוני 15 ש''ח הנחה!** **לסימילאק אדבנס פלוס שלב 3** לפרטים נוספים לחצו כאן הודעה זו נשלחה אליך בעקבות הרשמתך לאחד משירותי האינטרנט שלנו לקבלת הצעות, מבצעים, קופונים, הצעות מחיר, השוואת מחירים ודברים בחינם. אם ברצונך להפסיק לקבל מאיתנו דיוורים באפשרותך ללחוץ על קישור ה"הסרה" המופיע בתחתית הודעה זו או להשיב חזרה למייל עם המילה "הסרה" ואנו נסיר אותך מיידית ג.גוטמן פרסום ומדיה בע"מ, הארד 3, תל אביב 03-6243399