The sasl system in Debian uses /etc/sasl as the first directory on the path with /usr/lib/sasl2 as the second. It doesn't look in /etc/sasl2.
The attached patch to the Ubuntu version of the package changes the relevant references to /etc/sasl2 to /etc/sasl so that sasl will pick up the configuration correctly.
*** /tmp/tmpMEGO91
In Ubuntu, we've applied the attached patch to achieve the following:
* debian/patches/9024-fix-sasl-config-directory.patch: Ensure that
references to SASL configuration files mention /etc/sasl and example
configurations go into that directory (LP: #546745)
We thought you might be interested in doing the same.