Many pieces of software across all platforms use the F5 key for 'freshing' pertinent information that is currently in use. While this functionality is no a 'de facto' usability standard it is very popular. Please consider typing input from the F5 key to reload the packages list.