I have made a PDF file with four identical pages, each containing a
frame (via OpenOffice.org draw and export to PDF). A4 and 1cm margins,
his name : AthlonOOO320m12(Build:9483)SunDessin-4pages.pdf.

Evince 2.28.2-1 reads and displays it fine but when I go to the print
dialog and clicking on Print Preview, the preview is reduced and an
offset appear (uncentered). Of course, the printing is also bad.  If I
want to print four pages in a sheet, the preview display only 1 page per
sheet. The printing is bad : reduced and offset.

If I install and forces the lenny version of Evince (2.22.2-4~lenny1)
all works fine.