First: Sorry for my English.
That's it: if I want to install a package from the official german repository,
Synaptic fails installing.

It tells me:
E: Paketdatei /var/lib/apt/lists/ftp.de.debian
..org_debian_dists_squeeze_main_i18n_Translation-de konnte nicht verarbeitet
werden (2)
E: Das Download-Verzeichnis konnte nicht gesperrt werden

My sources.list:
# Offizieller Debian Mirror
deb http://ftp.de.debian.org/debian/ squeeze main contrib non-free
# Security Updates
deb http://security.debian.org/ squeeze/updates contrib non-free main

apt-get and aptitude seem to be ok.

regards,
Joshua