Under following conditions: aspell-ru package not installed aspell-en package installed LANG=ru_RU:UTF-8 Ggit-gui report an error on every start-up: Spell check is unavailable: No word lists can be found for language ru_RU. The error is shown in a separate non-modal window.