git's contrib directory includes a replacement called git-multimail
for the unmaintained post-receive-email hook.  Packaging it is a
little more complicated than it sounds because it includes a
"git_multimail" Python module (that should be installed to an
appropriate path and possibly compiled to bytecode) but it still
should not be too hard.

Probably some of the code from bug#648500 can be reused for this.