This happens on stable too, except I get
<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/iceweasel/blocked/p796>, not
reporter's <https://addons.mozilla.org/en-US/iceweasel/blocked/p796>,
when we should both be getting the content of
<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/blocked/p796>.
To summarize: I'm getting "firefox/iceweasel", he's getting
"iceweasel", and the actual working URL has "firefox".
(Now if only the actual page was more informative; the best part was
the bugzilla link...)
======
... and then I did something that made iceweasel notice I'd updated Flash,
so I realized this wasn't terribly easy to reproduce.
Thankfully, there is some information at
<http://benjamin.smedbergs.us/tests/ctptests/#single-outdated> that
should help; the steps are as follows:
1. set the pref "extensions.blocklist.url" to
<http://benjamin.smedbergs.us/tests/ctptests/block-java-outdated.xml>
(without the brackets)
2. evaluate the following JS in chrome context (supposedly
Ctrl-Shift-J will help):
Components.classes["@mozilla.org/extensions/blocklist;1"].getService(Components.interfaces.nsITimerCallback).notify(null);
3. Now, install a Java plugin, e.g. icedtea-6-plugin or icedtea-7-plugin.
4. Then, go to <about:addons> and switch to the Plugins tab.
Your Java plugin should be marked as out-of-date, with an "Update Now"
link to the right; that link is the one you want to test, and I get:
<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/iceweasel/blocked/p-bug880735-test-outdated>
when I should get:
<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/blocked/p-bug880735-test-outdated>.
Unfortunately, with this test case, neither URL actually works.
I suspect that you will find that the preference
"extensions.blocklist.itemURL" is core to this issue; it's default value is
"https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/blocked/%blockID%".