After upgrading from Wheezy to Jessie Samba no longer accepted user logins. Turns out the letter "ä" in user names makes Samba ignore a user in the user database. After renaming my user it worked without problems. Wheezy's Samba used the same database file without problems.