anthy-0.4 fails to convert from "から" (kara) to "〜" (WAVE DASH) and converted character becomes "〓" (GETA MARK). The attached patch adds the following entries to the UTF-8 - EUC-JP conversion table in src-diclib/u2e.h and it fixes the issue. Unicode Unicode EUC-JP U+301C WAVE DASH -> U+FF5E FULLWIDTH TILDE 0xA1C1 U+2014 EM DASH -> U+2015 HORIZONTAL BAR 0xA1BD U+2016 DOUBLE VERTICAL LINE -> U+2225 PARALLEL TO 0xA1C2 U+2212 MINUS SIGN -> U+FF0D FULLWIDTH HYPHEN-MINUS 0xA1DD Regards,