#958944 libraw1394-11: Typo in German description of package

Package:
libraw1394-11
Source:
libraw1394
Description:
library for direct access to IEEE 1394 bus (aka FireWire)
Submitter:
Thorsten Ehlers
Date:
2026-06-14 14:07:03 UTC
Severity:
minor
#958944#5
Date:
2020-04-27 01:08:07 UTC
From:
To:
Dear Maintainer,

apt show libraw1394-11 outputs:

Description: Bibliothek zum Direktzugriff auf den IEEE-1394- (Firewire-) Bus
libwar1394 [...]

libwar1394 -> libraw1394

Regards,
Thorsten
#958944#10
Date:
2026-05-08 11:38:45 UTC
From:
To:
Hi,

kann jemand bitte:


apt show libraw1394-11 outputs:

Description: Bibliothek zum Direktzugriff auf den IEEE-1394- (Firewire-) Bus
libwar1394 [...]

libwar1394 -> libraw1394


fixen?  Ich würde es auch tun, weiß aber leider nicht, wie die Übersetzungen
gemacht werden.

Vielen Dank und Grüße von der MiniDebConf in Hamburg
    Andreas.
#958944#15
Date:
2026-05-16 06:22:54 UTC
From:
To:
Hi Andreas,

Am 8. Mai 2026 13:38:45 MESZ schrieb Andreas Tille <andreas@an3as.eu>:

I'm irritated and cannot any further here.
I tried several times to fix, however that seems impossible for me.

The DDTSS gives me the package description for libraw1394-5 if I want to fetch the one for libraw1394-11, and the description I get then does not have the typo you claimed about.

See screenshot attached.

@Thomas (in CC): maybe you can help here?
Thanks!


Holger
#958944#20
Date:
2026-05-18 06:58:52 UTC
From:
To:
Hallo Holger, Andreas and debian-l10n-german

I had a quick look this morning, this seems like a tricky bug indeed.

So far, what I can say is that:

- I don't have any date, but judging by its translation_id in the
database, the 'libwar' typo looks pretty old
- I can reproduce the behaviour reported by Holger, i.e. it all looks
fine on DDTSS and at the same time the translation is broken on e.g.
packages.d.o

I have opened a ticket for it on ddtp's issue tracker [0].

I don't have much time to invest on it this week, so unless I find an
obvious issue/fix tonight, this will have to wait a few days.

tschüss,
Thomas


[0] https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/-/work_items/60
#958944#25
Date:
2026-06-11 21:41:27 UTC
From:
To:
Hallo!

That was quite a journey, but I'm back with news!

More than a tricky bug actually, it's a design flaw. Once a translation
is assembled from its translated paragraphs, there's no way to update it
unless the original description changes. It may (or even, does) affect
several (many) other descriptions… I still have to thoroughly assess
that part.

For now, I have only fixed your issue with libraw. It already shows on
DDTP and the correct translation should be propagated everywhere shortly.

I let you check that the translation is indeed fixed and close this bug
report. Of course, feel free to ping me again if something is still wrong.

Thomas
#958944#30
Date:
2026-06-12 19:48:38 UTC
From:
To:
Hi Thomas,

Am 11. Juni 2026 23:41:27 MESZ schrieb Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>:

Looks good now.

Thanks for your time


Holger
#958944#35
Date:
2026-06-14 14:05:08 UTC
From:
To:
Closing this bug since its done.