For some reason, bc suddenly displays some lines sometimes in inverse colour and behaves weird in general. This happens in xterm directly, but not in GNU screen running in xterm, so it’s probably $TERM-dependent, and this explains why I’d not noticed it before.