The man page of mupdf documents that we can send SIGHUP to mupdf to make it reload the file. However, this is broken by the wrapper script provided by Debian: when the script receives a SIGHUP, it terminates instead of forwarding the SIGHUP to the mupdf binary.
Please send SIGHUP to the mupdf process and not the script.